Lost in Translation: Funny Language Mistakes and What They Teach Us
幾乎每個人在使用非母語時都犯過錯，且不只是一次，這是非常正常的，重要的是找到自己錯誤的原因，並在下一次改進。
在我的生活中，我經歷了許多在說話或寫作時犯錯的時刻。大多數時候，這些經歷都很有趣，因為我總是嘗試用積極的心態去看待——並從中學習到了東西。
幸運的是，我周圍的朋友們願意糾正我並幫助我進步。對我來說，由於我的母語是西班牙語英語和中文是我正在努力學習的語言。以下是三個在我的學習過程令我記憶深刻的故事。
- 花更多冤枉錢
在外國生活時，因為語言不通而花更多錢的情況並不少見，無論是在餐廳、超市，甚至是便利商店。
我記得有一次去餐廳，因為沒有再次確認或向員工核對清楚，最後在帳單上多付了 1000 元新台幣。對我來說，當時那是一筆很大的金額。
類似的情況也發生在 7-Eleven 好幾次，那些友善的店員想提醒我有促銷活動，但因為資訊是用中文寫的，我完全沒注意到。後來，我學會了如何辨識優惠，並且理解它們的運作方式。
這段經歷讓我明白學習一些簡單但實用的當地語言短語是多麼重要。不僅能避免誤會，還能確保不會因為語言障礙而浪費金錢或錯過好康。學習語言不僅讓生活更便利，也能幫助我們節省開支！
- 我需要一支馬桶刷
在我第一年來台灣讀大學時，有一次我和室友們急需一支馬桶刷。我們宿舍旁邊有一家超市，所以我立刻前往超市希望可以趕快買到。
我在超市內找了30分鐘都沒找到。最後，我看到一位店員，就走上前去希望她會說英語。不幸的是，她聽不懂我在說什麼。
當時我沒有手機或翻譯工具，只能靠肢體語言。寫下這段經歷時，我忍不住笑了，真是難忘的一刻！於是，我蹲下來，用手比劃出刷洗馬桶的動作，誇張地表現出我“很緊急”的樣子。
這位善良的店員終於明白了我的意思，並幫我找到了馬桶刷。我想她至今還記得我，因為每次我再去那家超市的時候，那位店員看到我都會忍不住笑。
這段經歷讓我意識到，懂一些基本的語言詞彙來交流是多麼重要。
- 混淆 “湯”（Soup）和“肥皂”（Soap）
我一直以來都很難區分這兩個詞：
- Soup（湯）：各種食材煮製而成的液體食品。Soap（肥皂）：用來清潔身體的東西。
我曾經在餐廳點湯時，結果對方聽成我要肥皂；也曾經跟朋友要肥皂時，她卻以為我要湯。
我發現與其避免使用這些詞彙，不如多多練習。即使犯了很多次錯誤，只要多用幾次，我相信有一天我一定會完全掌握它們。
不要害怕犯錯。每個人都會犯錯，而那些能讓我們成長的錯誤才是最有價值的。
我想分享一個建議：學會專心傾聽。如果你經常在對話中走神，那麼試著集中注意力。我大多數的發音錯誤都來自於學習時不夠專注，但每次犯錯後我都學到了一些重要的東西。
結論
犯錯是語言學習中不可避免的一部分，但這些錯誤往往帶給我們寶貴的經驗和成長的機會。無論是因為誤會多付了錢，還是用肢體語言表達需求，又或者是把“湯”和“肥皂”搞混，每一次的挑戰都教會我們溝通的重要性和堅持學習的價值。
最重要的是，不要害怕犯錯，反而要勇敢地面對它們，並從中吸取教訓。用心傾聽、專注學習，語言將不再是障礙，而是通往新世界的大門。
